Serie Lingüística Peruana, 22; Diccionario Piro (Tokanchi gikshijikowaka-steno)

WOTAS GKAMATICALKS
US CLASES VERBALES

Segun el juego de pref ijos pronominales que llevan, los
verbos se dividen en dos clases. Las raices de los verbos de la
Clase 1 empiezan con g. En el lado piro no se cita la raiz de los
verbos, pero en el lado castellano el infinitivo (que aparece en
parentesis) muestra la consonante inicial de la raiz, que es la
consonante inicial del infinitivo. Por ejeraplo, el infinitivo
gapoklu "llegar" empieza con g y la raiz tambien empieza con g.
Al agregar los pref ijos pronominales a los verbos de la Clase t,
la g de la raiz es reemplazada por el prefijo pronominal
correspondiente.

Las raices de casi todos los verbos de la Clase 2 empiezan
con cualquier consonante , menos la g. Para agregar un prefijo
pronominal a la raiz de los verbos de la Clase 2, solo se coloca
antes de la consonante inicial de la raiz; no se reemplaza.
Algunos verbos de la Clase 2 tienen raices que empiezan con g y
son los siguientes:

ganunrota, gnunrota (tr.2) casarse (varon) .

ganuruta, gnuruta (tr.2) casarse (mujer).

gimajirota (tr.2) llegar a ser yerno o nuera de una mujer.

gi»ata (tr.1,2) atar para cargar.

giaatjiruta (tr.2) llegar a ser yerno o nuera de un hombre.

girukota (tr.2) cuidar r gobernar.

girukotra(ta) (intr.) vigilar, gobernar. (-ta es una partfcula

verbalizadora y no es parte de la raiz.)
givak^ta (tr.2) dar nombre.
gokowa(ta) (intr. 2) estar celoso.
46kta(ta) (tr.2) celar.

Singular

1

n-

2

P-

3m.

r-

3f.

t-

586

Pref ijos pronominales de los verbos de la Clase 1

Plural

g-

r-...-na
r-...-na

Ej.: gapoka (intr.1) llegar

napoka yo llego wapoka nosotros llegamos

papoka tu llegas gapoka Uds. 11. eg an

rapoka el llega rapokna ellos/ellas llegan

tapoka el la llega

Cuando se agrega un prefijo de este juego a un verbo cuya
raiz empieza con gi- la i se convierte en u, salvo con el prefijo
g- "segunda persona plural".

Ej.: gina (intr.1) venir

nuna

yo vengo

wuna

nosotros venimos

puna

tu vienes

gina

Uds. vienen

runa

el viene

runna

ellos/ellas vienen

tuna

ella viene

Pref ijos pronominales de los verbos de la Clase 2

Singular Plural

1 n- w-

2 p- g~

3m. ff-(cero) Jf-...-na
3f. t- 0-...-na

Ej.: kaMrurewa(ta) (intr.2) trabajar

nkamrurewata yo trabajo wkanrurewata nosotros

trabajamos
pkamrurewata tu trabajas gkamrurewata Uds. trabajan
kanrurevata el trabaja kamrurewatna ellos/ellas
tkaaururewata ella trabaja trabajan

587

En el dialecto de algunos piro-hablantes no se roantiene la
distincion entre los prefijos g- "segunda persona plural" y n->
"primera persona singular" en los verbos y sustantivos de la Clase
2 cuando la raiz empieza con g, j y k, sino que se usa el prefijo
n- en ambos casos. Como el dialecto de la mayoria mantiene el
contraste, este se ha retenido en el diccionario.

Sufijos pronominales

Los sufijos pronominales se af i jan a los verbos transltivos
para indicar el complemento directo y, a veces, el complemento
indirecto. Tambien se afijan a otras partes del habla, pero
entonces tienen un significado distinto. La vocal final del verbo
desaparece al afladir el sufijo.

Ej . : gishinika (tr.1) amar - con complemento directo

rushinikno el me ama

rushinikyi el te ama

rushiniklu el lo ama

rushiniklo el la ama

rushinikwu el nos ama
rushinikgi el los ama (a Uds.)
rushinikna el los/las ama

(esta forma es homofona con

"ellos aman")

E j . : geneka (tr.T) dar - con complemento indirecto

renekno el me 6a
renekyi el te da
reneklu el le da

(a el)
reneklo el le da

(a ella)

renekwu el nos da a nosotros
renekgi el les da (a Uds.)
renekna el les da

(a ellos/ellas)

(esta forma es homofona cdn

"ellos dan")

Ejemplos . del uso de los sufijos pronominales con otras partes del

habla:

gewi (adv.) aqui
pwalo (adj.) amarillo

gewno aqui estoy
piralolo es amarillo

588

IAS OASES HOMINALKS

Los sustantivos se dividen en tres clases, segun el juego de
prefijos posesivos que llevan. Ademas, hay sufijos obligator ios
para algunos sustantivos en su forma poseida. (Vea Informacion
que se da en las entradas, paqina 19.)

Prefijos nominales posesivos

Clase 1

Singular Plural

1 n- w-

2 p- g-

3m. r- r-...-na

3f. t- r-...-na

Clase

2

Clase 3

Singular

Plural

Sing

ular

Plural

n-

w-

no-

wu-

P~

g-

pu-

gi-

0- (cero)

flf-...-na

gi-

gi-...-na

t-

!>-.•. -na

to-

gi-,...-¥ta

Ejemplos:

Clase 1: gajiro (f.) abuela
najiro mi abuela
pajiro tu abuela
rajiro su abuela

(de el)
tajiro su abuela

(de ella)

wajiro nuestra abuela
gajiro su abuela (de Uds.)
rajirna su abuela
(de ellos)

Clase 2: makna (f.) sacha-papa
nmaknate mi sacha-papa
pmaknate tu sacha-papa

maknate su sacha-papa
(de el)

tmaknate su sacha-papa
(de ella)

wmaknate nuestra sacha-papa
gmaknate su sacha-papa

(de Uds.)
naknatna su sacha-papa
(de ellos)

Clase 3: gapo (m.) rastro
nogapo mi rastro
pugapo tu rastro
gigapo su rastro

(de el)
togapo su rastro

(de ella)

wugapo nuestro rastro
gigapo su rastro (de Uds.)
gigapna su rastro
(de ellos)

Los sustantivos de la Glase 3 son de posesi6n inalienable y
solo ocurren con un prefijo posesivo o precedidos por el posesor.
Por ejemplo: Mgenoklu gapo net a. "vi los rastros de un tiqm 9 *
Gigapo neta. "Vi sus rastros (de el)".

Sustantivos irregulares

Entre los sustantivos irregulares se incluye el siguiente:
shicho nshicho (f.2) hija. Estas formas son de pose8i6n
inalienable, nshicho es la forma sin flexion que se usa despues
del sustantivo que seftala al posesor.
de el".

Ej.: wale nshicho w su hija

nshicho mi hija
pshicho tu hija
rushicho su hija (de el)
t shicho su hija (de ella)

wshicho nuestra hija
gshicho su hija (de Uds.)
rushichna su hija (de ellos)

Otros sustantivos irregulares son gnuru, ganuru "esposo";
gnunro, ganunro M esposa"; y wgene, wugene "hi jo/hi ja" . La segunda
forma lleva los prefijos pronominales, y la primera se emplea
cuando va precedida por un sustantivo. E j . : nganuru "mi esposo 1 ",
pganuru "tu esposo" , wganarune "nuestros esposos", gganurune "sius
esposos (de Uds.)" f ganurunna "sus esposos (de ellas)" f wala gnuru
"su esposo (de ella)".

LOS PRONOMBRES

Los pronombres
demostrativas:

incluyen las siguientes formas personales y

gita

pixa

Whl^/wala

klalu/klalo

wixa

gixa

wanna

yo

tu/usted

el/ella

aquel/aquella

nosotros/nosotras

ustedes

ellos/ellas

primera persona singular
segunda persona singular
tercera persona singular

primera persona plural
segunda persona plural
tercera persona plural

590

ty*

este

two

est a

nfi

estos/estas

IA KSTHDCTORA DE LA ORACION

El orden de las palabras en la oracion no es rigido, pero el
orden mas comun es: sujeto-complemento-verbo. Cuando el sujeto
aparece antes del verbo, el prefijo pronominal del verbo no es
obligatorio. Pero cuando el sujeto aparece despues del verbo o
cuando no se expresa en otra forma , el prefijo pronominal es
obligatorio.

Ejemplo de oracion con verbo transitivo:

Wane n-et -gapo -t -ya -tka -lo pejri.

alii 1-ver-rastro-vblz-loc-luego-3f afiuje

Wane pejri n-et -gapo -t -ya -tka.

alii afiu je 1 -ver-rastro-vblz-loc-luego

"Luego vi los rastros de un afiuje alii".
Ejemplo de oracion con verbo intransitive:

Goyechno-kaw -potu-ko

noche -periodo de tiempo despues-muy -enf

0— saple— w -je -na -kina -ne.

3-grita-intr-siempre-tmp~mono coto-pl

"En la madrugada los monos cotos estaban qritando".

Nies, Joyce, compiler. 1986. Diccionario Piro (Tokanchi gikshijikowaka-steno). Serie
Linguistica Peruana, 22. Yarinacocha: Ministerio de Education and Instituto Linguistico
de Verano. 593 p.